Non-Discrimination Notice

Select a Language:

عربية (Arabic) | 简体中文 (Chinese Simplified) | 繁體中文 (Chinese Traditional) | English | Français (French) | Deutsch (German) | Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole) | Italiano (Italian) | 日本語 (Japanese) | 한국어 (Korean) | فارسی (Persian) | Polski (Polish) | Português (Portuguese) | Русский (Russian) | Español (Spanish) | Tagalog | Tiếng Việt (Vietnamese)

(العربية) Arabic 

إخطار عدم التمييز 

التمييز مخالف للقانون

 تتبع عيادة Hanger Clinic قوانين الحقوق المدنية الفيدرالية ولا تميّز على أساس العِرق أو اللون أو الأصل القومي أو العمر أو الإعاقة أو الجنس. ويعني هذا أننا نتعامل مع الجميع على قدم المساواة.

ما الذي نفعله:

هل تحتاج إلى مساعدة أو لديك شكوى؟ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو كنت تعتقد أن Hanger Clinic لم تقدم هذه الخدمات أو مارست التمييز ضدك، فيمكنك الاتصال بمنسق الحقوق المدنية لدينا: 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019، أو 800-537-7697 (هاتف نصي) 

نماذج الشكاوى متوفرة على http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

هذا الإشعار متاح على موقع Hanger Clinic: (يجب إدراج رابط) 

简体中文 (Chinese Simplified)

禁止歧视公告 

歧视是违法行为 

Hanger Clinic 遵守联邦民权法，不因种族、肤色、原国籍、年龄、残疾或性别而采取歧视行为。 这意味着我们对每个人都一视同仁。 

我们做什么： 

需要帮助或投诉？ 如果您需要帮助或认为 Hanger Clinic 未能提供这些服务或对您存在歧视，您可以联系我们的民权协调员： 

您也可以通过美国卫生与公众服务部 民权办公室的投诉门户网站 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf 在线提出民权投诉，或者通过邮寄或电话方式提出投诉： 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

投诉表格可在 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html 上找到。 

此通知可在 Hanger Clinic 的网站上找到：https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/   

繁體中文 (Chinese Traditional)

禁止歧視通知 

歧視屬於違法行為 

Hanger Clinic 遵循聯邦民權法，不會因種族、膚色、原國籍、年齡、身心障礙或性別而予以歧視。 這意味著，我們平等對待每個人。 

我們的服務： 

需要幫助或提出投訴？ 如果您需要幫助或認為 Hanger Clinic 沒有提供這些服務或歧視您，您可以聯絡我們的民權協調員： 

您還可以透過以下方式 向美國衛生與公眾服務部民權辦公室（Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights）提出投訴：透過民權辦公室投訴入口網站（Office for Civil Rights Complaint Portal）以電子方式提出，網址 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ；或透過郵件或電話方式提出： 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

投訴表格可在以下網站取得：http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html 。 

此通知可在 Hanger Clinic 的網站上找到： https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/ 

English

Non-Discrimination Notice

Discrimination is Against the Law

Hanger Clinic follows federal civil rights laws and does not discriminate based on race, color, national origin, age, disability, or sex. This means we treat everyone equally.

What We Do:

Need help or have a complaint? If you need help or think Hanger Clinic has not provided these services or has discriminated against you, you can contact our Civil Rights Coordinator:

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Français (French)

Avis de non-discrimination 

La discrimination est contraire à la loi 

Hanger Clinic respecte les lois fédérales sur les droits civils et ne fait pas de discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale, l’âge, le handicap ou le sexe. Cela signifie que nous traitons tout le monde sur un pied d’égalité. 

Ce que nous faisons : 

Vous avez besoin d’aide ou souhaitez faire une plainte? Si vous avez besoin d’aide ou pensez que Hanger Clinic n’a pas fourni ces services ou a fait preuve de discrimination à votre égard, vous pouvez contacter notre coordinateur des droits civils : 

Vous pouvez aussi déposer une plainte pour atteinte aux droits civils auprès du  Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis, Bureau des droits civils, par voie électronique par l’intermédiaire du Portail des plaintes du Bureau des droits civils, accessible à l’adresse https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, par la poste ou par téléphone à l’adresse suivante : 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Les formulaires de plainte sont disponibles à l’adresse http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Cet avis est disponible sur le site Web de la Clinique Hanger : https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/  

Deutsch (German)

Hinweis zum Diskriminierungsverbot 

Diskriminierung ist gesetzeswidrig 

Die Hanger Clinic hält sich an die Bundesgesetze für Bürgerrechte und diskriminiert nicht aufgrund von Ethnie, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht. Das bedeutet, dass wir alle Menschen gleich behandeln. 

Was wir tun: 

Brauchen Sie Hilfe oder haben Sie eine Beschwerde? Wenn Sie Hilfe benötigen oder der Meinung sind, dass die Hanger Clinic diese Leistungen nicht erbracht oder Sie diskriminiert hat, können Sie sich an unsere*n Koordinator*in für Bürgerrechte wenden: 

Sie können auch eine Bürgerrechtsbeschwerde bei einer US-Behörde einreichen. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, elektronisch über das Office for Civil Rights Complaint Portal (unter: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf) oder per Post oder Telefon unter: 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. USA 20201
Tel.: 1-800-368-1019, TDD: 800-537-7697 

Beschwerdeformulare finden Sie unter: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Diese Mitteilung ist auf der Website der Hanger Clinic verfügbar: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/ 

Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)

Avi Non-Diskriminasyon 

Diskriminasyon Kont Lalwa 

Hanger Clinic ap respekte lwa sou dwa sivil federal yo epi pa fè diskriminasyon sou baz ras, koulè, orijin nasyonal, lajm, andikap, oubyen sèks. Sa vle di nou trete tout moun avèk ekite. 

Kisa nou fè: 

Èske ou bezwen èd oubyen ou gen yon plent? Si ou bezwen èd oubyen panse Hanger Clinic pa founi sèvis sa yo oubyen te diskrimine ou, ou kapab kontakte Kowòdonatè Dwa Sivil nou an: 

Epitou ou kapab depoze yon plent dwa sivil bò kote Depatman Sante ak Sèvis Sosyal Ameriken yo, Biwo pou Dwa Sivil, elektwonikman atravè Pòtay Plent Biwo pou Dwa Sivil la, disponib nan https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf oubyen pa kourye oubyen telefòn nan: 

U.S. Department of Health and Human Services (Depatman Sante ak Sèvis Sosyal Ameriken yo) 
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Fòm plent yo ap disponib nan http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Avi sa ap disponib sou sitwèb Hanger Clinic: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/  

Italiano (Italian)

Avviso di non discriminazione 

La Discriminazione è vietata dalla Legge 

La Clinica Hanger aderisce alle normative federali sui diritti civili e non discrimina in base alla razza, al colore, alla nazione d’origine, all’età, alle disabilità o al genere. Ciò significa che trattiamo tutti allo stesso modo. 

Cosa offriamo: 

Hai bisogno di aiuto o vuoi presentare un reclamo? Se hai bisogno di aiuto o pensi che la Clinica Hanger non ti abbia fornito questi servizi o ti abbia discriminato, puoi contattare il nostro Coordinatore dei Diritti Civili: 

È inoltre possibile presentare un reclamo per i diritti civili presso il U.S. Department of Health and Human Services (Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti), Ufficio per i Diritti Civili, tramite il portale online all’indirizzo https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf o tramite posta o telefono: 

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

I moduli di reclamo sono disponibili all’indirizzo http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

È possibile consultare questo avviso sul sito web della Clinica Hanger: [email protected] 

日本語 (Japanese)

差別禁止に関するお知らせ 

差別は法律違反です 

Hanger Clinicは連邦公民権法に従い、人種、肌の色、国籍、年齢、障がい、性別による差別をしません。 すべての人を平等に扱います。 

このために実施している事項： 

お困りですか？ Hanger Clinicがこれらのサービスを提供していない、あるいは差別されていると思われる場合、または助けが必要な場合は、当院のCivil Rights Coordinator（公民権コーディネーター）にご連絡ください： 

また、米国政府機関に公民権に関する苦情を申し立てることもできます。 Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office、ウェブサイトはhttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf です。また郵便や電話を利用することもできます。以下に示す住所や電話番号を示します： 

U.S. Department of Health and Human Services (米国保健社会福祉省） 
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

苦情申し立てのフォームは以下から入手できます。 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

このお知らせは、Hanger Clinicのウェブサイトでご覧いただけます：https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/ 

한국어 (Korean)

차별금지 고지 

차별은 법에 저촉됩니다 

Hanger Clinic은 연방 민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신국, 나이, 장애, 성별에 따라 차별하지 않습니다. 이는 우리가 모든 사람을 동등하게 대우한다는 의미입니다. 

우리가 하는 일: 

도움이 필요하거나 민원이 있으십니까? 도움이 필요하시거나 Hanger Clinic이 위와 같은 지원 서비스를 제공하지 않았거나 귀하를 차별했다고 생각하실 경우, 아래의 방법으로 저희 클리닉의 민권 코디네이터에게 연락하실 수 있습니다. 

연방 보건복지부 민권실의 민원 포털(https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf)을 통해 전자적으로, 또는 아래와 같이 우편 또는 전화로 민권과 관련하여 민원을 제기할 수 있습니다. 

U.S. Department of Health and Human Services  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

민원 양식은 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html에서 찾아볼 수 있습니다.  

이 고지는 다음의 Hanger Clinic 웹사이트에서 확인할 수 있습니다: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/ 

فارسی (Persian)

اطلاعیه عدم تبعیض  

تبعیض برخلاف قانون است 

کلینیک Hanger از قوانین فدرال حقوق مدنی پیروی می‌کند و بر اساس نژاد، رنگ پوست، ملیت، سن، معلولیت یا جنسیت تبعیض قائل نمی‌شود. این بدان معناست که با همه به طور برابر برخورد می‌کنیم. 

آنچه ما انجام می‌دهیم: 

به کمک نیاز دارید یا شکایتی دارید؟  اگر به کمک نیاز دارید یا فکر می‌کنید کلینیک Hanger این خدمات را ارائه نداده یا نسبت به شما تبعیض قائل شده است، می‌توانید با هماهنگ‌ کننده حقوق مدنی ما تماس بگیرید: 

شما همچنین می‌توانید شکایت حقوق مدنی خود را به صورت الکترونیکی از طریق پورتال شکایات دفتر حقوق مدنی وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده، که در لینک زیر در دسترس است، ارسال کنید: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf  
یا از طریق پست یا تلفن به دفتر حقوق مدنی ارسال کنید: 

U.S. Department of Health and Human Services  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

فرم‌های شکایت در لینک زیر در دسترس هستند: 
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

این اطلاعیه در وب‌سایت کلینیک Hanger در دسترس است: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice

Polski (Polish)

Oświadczenie o niedyskryminacji 

Dyskryminacja jest niezgodna z prawem 

Hanger Clinic przestrzega federalnych przepisów dotyczących praw obywatelskich i nie dyskryminuje ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie narodowe, wiek, niepełnosprawność lub płeć. Oznacza to, że traktujemy wszystkich jednakowo. 

Co robimy: 

Potrzebujesz pomocy lub masz skargę? Jeśli potrzebujesz pomocy lub uważasz, że Hanger Clinic nie zapewniła Ci tych usług lub dopuściła się dyskryminacji, możesz skontaktować się z naszym koordynatorem ds. praw obywatelskich: 

Możesz również złożyć skargę dotyczącą praw obywatelskich do U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Departament Zdrowia i Usług Społecznych Stanów Zjednoczonych, Biuro Praw Obywatelskich) elektronicznie za pośrednictwem portalu Office for Civil Rights Complaint Portal (Portal Skarg Biura Praw Obywatelskich), dostępnego pod adresem https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf lub pocztą bądź telefonicznie: 

U.S. Department of Health and Human Services  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Formularze skarg są dostępne na stronie http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Niniejsze oświadczenie jest dostępne na stronie internetowej Hanger Clinic: [email protected].  

Português (Portuguese)

Aviso de não discriminação 

A discriminação é ilegal 

A Hanger Clinic cumpre a legislação federal de direitos civis e não discrimina com base em raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo. Isso significa que tratamos todos igualmente. 

O que fazemos: 

Precisa de ajuda ou tem uma reclamação? Se precisar de ajuda ou achar que a Hanger Clinic não ofereceu tais serviços, ou se você acha que foi vítima de discriminação, entre em contato com nosso Coordenador de Direitos Civis: 

Você também pode registrar uma reclamação de direitos civis junto ao Gabinete de Direitos Civis do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos (Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) eletronicamente por meio do portal de reclamações do Gabinete de Direitos Civis, disponível em https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ou por correio ou telefone: 

U.S. Department of Health and Human Services  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201 EUA 
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Os formulários de reclamação estão disponíveis em http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Este aviso está disponível no site da Hanger Clinic: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/  

Русский (Russian)

Уведомление о недискриминации 

Дискриминация противозаконна 

Клиника Hanger соблюдает федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола. Это означает, что мы относимся ко всем одинаково. 

Чем мы занимаемся: 

Нужна помощь, или у вас есть жалоба? Если вам нужна помощь или вы считаете, что клиника Hanger не предоставила вам эти услуги или подвергла вас дискриминации, вы можете связаться с нашим координатором по гражданским правам: 

Вы также можете подать жалобу в связи с нарушением гражданских прав в Управление по гражданским правам при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения США в электронном виде через портал для подачи жалоб Управления по гражданским правам по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, а также по почте или по телефону: 

U.S. Department of Health and Human Services  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (текстовый телефон) 

Формы жалоб есть на сайте http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Это уведомление размещено на веб-сайте клиники Hanger: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/  

Español (Spanish)

Aviso de no discriminación

La discriminación es ilegal

Hanger Clinic cumple con las leyes federales de derechos civiles y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Esto significa que tratamos a todos por igual.

Lo que hacemos:

¿Necesita ayuda o tiene una queja? Si necesita ayuda o cree que Hanger Clinic no le ha dado estos servicios o lo ha discriminado, puede comunicarse con nuestro Coordinador de Derechos Civiles:

También puede presentar una queja de derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., electrónicamente a través del Portal de Quejas de la Oficina de Derechos Civiles, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf  o por correo o teléfono a:

Departamento de Salud y Servicios Humanos (Estados Unidos) (DHHS)
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Los formularios de quejas están disponibles en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

Tagalog

Abiso ng Walang Diskriminasyon 

Ang Diskriminasyon ay Labag sa Batas 

Sinusunod ng Hanger Clinic ang mga pederal na batas sa karapatang sibil at hindi nagtatangi batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian. Nangangahulugan ito na patas ang pagtrato namin sa bawat isa. 

Ano Ang Ginagawa Namin: 

Kailangan ng tulong o may reklamo? Kung kailangan mo ng tulong o sa palagay mo ay hindi ibinigay ng Hanger Clinic ang mga serbisyong ito o may diskriminasyon laban sa iyo, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Civil Rights Coordinator: 

Maaari kang maghain ng reklamo sa mga sibil na karapatan sa U.S. Department of Health and Human Services, Office of Civil Rights, sa elektronikong pamamaraan sa pamamagitan ng Office for Civil Rights Complaint Portal, available sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf o sa pamamagitan ng pagpapadala ng sulat o pagtawag sa: 

U.S. Department of Health and Human Services  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697

Ang mga form ng pagreklamo ay makukuha sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Ang abisong ito ay available sa website ng Hanger Clinic: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/  

Tiếng Việt (Vietnamese)

Thông Báo Không Phân Biệt Đối Xử 

Hành vi phân biệt đối xử là vi phạm pháp luật 

Hanger Clinic tuân thủ luật về quyền công dân của liên bang và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, tình trạng khuyết tật hoặc giới tính. Điều này có nghĩa là chúng tôi đối xử bình đẳng với mọi người. 

Hành Động của Chúng Tôi: 

Trợ giúp hoặc xử lý khiếu nại Nếu quý vị cần trợ giúp hoặc nghĩ rằng Hanger Clinic đã không cung cấp các dịch vụ này hay đã phân biệt đối xử với quý vị, quý vị có thể liên hệ với Điều Phối Viên Quyền Công Dân của chúng tôi: 

Quý vị cũng có thể nộp đơn khiếu nại về quyền công dân với Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ, Văn Phòng Quyền Công Dân, bằng phương thức điện tử thông qua Cổng Thông Tin Khiếu Kại về Quyền Công dân, có sẵn tại https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf hoặc qua thư hoặc điện thoại tại: 

Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ  
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697

Biểu mẫu đơn khiếu nại có sẵn tại http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.  

Thông báo này có sẵn tại trang web của Hanger Clinic: https://hangerclinic.com/non-discrimination-notice/